[Semirrematada a axuda
jtarrio@trasno.net**20060807181516] {
hunk ./firefox-1.5_gl.po 11
-"PO-Revision-Date: 2006-08-07 17:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-07 20:12+0200\n"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12526
+"<strong>Opcións</strong>:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li><strong>Imprimir o fondo (cores e imaxes)</strong>: Seleccióneo para imprimir as imaxes e cores de fondo. Se non está seleccionado só se han imprimir as imaxes e cores do primeiro plano."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12542
+"<strong>Marxes e cabeceira/pé</strong>: Prema esta lingüeta para configurar as marxes, as cabeceiras e os pés:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li><strong>Marxes:</strong>\n"
+"  <ul>\n"
+"    <li><strong>Superior, inferior, esquerda, dereita</strong>: Escriba o espazo, nas unidades dadas, que se debe deixar coma marxes superior, inferior, esquerda e dereita."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12560
+"<strong>Cabeceiras e pés</strong>: Cada lista desplegable representa unha área de cabeceira ou pé de páxina. A fila superior das listas desplegables é para as zonas esquerda, central e dereita. A fila inferior é para as zonas esquerda, central e dereita. En cada lista desplegable escolla unha das seguintes opcións:\n"
+"<ul> "
+"  <li><strong>--nada--</strong>: Non amosar nada nesta área."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12564
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12567
-msgstr "<strong>Consellos</strong>:"
+msgstr "<strong>Título</strong>: Amosar o título da páxina web."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12569
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12573
-msgstr ""
-"<strong>Buscar anterior</strong>: busca texto enriba da posición actual do "
-"cursor."
+msgstr "<strong>URL</strong>: Amosa o URL da páxina web (os URL adoitan comezar por &ldquo;http://&rdquo;)."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12575
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12579
-msgstr ""
-"<strong>Buscar anterior</strong>: busca texto enriba da posición actual do "
-"cursor."
+msgstr "<strong>Data/hora</strong>: Amosa a data e hora nas que se imprimiu a páxina web."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12581
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12584
-msgstr "Sitúe o punteiro do rato sobre a imaxe."
+msgstr "<strong>Páxina #</strong>: Amosa o número de cada páxina."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12593
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Páxina # de #</strong>: Amosa o número da páxina xunto co número total de páxinas. Por exemplo, se imprime unha páxina web de cinco páxinas habíase amosar &ldquo;3 de 5&rdquo; na terceira páxina."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12604
+"<strong>Personalizado</strong>: Escriba o seu propio texto. Pode incluír estes códigos para imprimir información específica:\n"
+"<ul>\n"
+"  <li><strong>&amp;PT</strong>: Número de páxina co total (Exemplo: &ldquo;3 de 5&rdquo;)"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12608
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12611
-msgstr "<strong>Consellos</strong>:"
+msgstr "<strong>&amp;P</strong>: Número de páxina"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12613
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12616
-msgstr "<strong>Consellos</strong>:"
+msgstr "<strong>&amp;D</strong>: Data"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12618
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12621
-msgstr "<strong>Consellos</strong>:"
+msgstr "<strong>&amp;U</strong>: URL"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12623
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12626
-msgstr "<strong>Consellos</strong>:"
+msgstr "<strong>&amp;T</strong>: Título da páxina"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12628
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12632
-msgstr ""
-"<strong>Consello:</strong> Para seleccionar rapidamente o URL da barra de "
-"enderezos, prema &accelKey;+<kbd>L</kbd>."
+msgstr "<strong>Consello:</strong> Para ver unha previsualización dos cambios que fixo na configuración da páxina, empregue a <a href=\"using_firebird.xhtml#using_print_preview\">previsualización da impresión</a>."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12634
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12637
-msgstr "Buscar"
+msgstr "Aumentar a velocidade e a eficiencia"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12639
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12642
-msgstr "Buscar na web"
+msgstr "Xestión de diferentes tipos de ficheiros"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12656
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; pode xestionar moitos tipos de ficheiro. Nembargantes, para algúns ficheiros tales coma as películas ou a música, &brandShortName; precisa de plugins ou aplicacións externas que poidan manexar eses ficheiros. Aínda que &brandShortName; non teña o plugin necesario ou non saiba que aplicación empregar para abrir o ficheiro, pode gravar o ficheiro no disco duro. Ao gravar os ficheiros pode controlalos co xestor de descargas."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12670
+"Os plugins extenden a funcionalidade de &brandShortName; e funcionan dentro del. Os plugins coma Sun Java, Macromedia Flash e RealNetworks RealPlayer permiten a &brandShortName; amosar ficheiros multimedia e executar pequenas aplicacións coma películas, animacións e xogos. Pode atopar plugins comúns na <a "
+"href=\"https://pfs.mozilla.org/plugins/\" target=\"_blank\">páxina de plugins</a> de Mozilla Update."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12679
-msgstr ""
+msgstr "Cando os ficheiros non se poden abrir en &brandShortName; pode facer que se abran con aplicacións externas a &brandShortName;. Por exemplo, pode empregar o reproductor multimedia da súa elección para reproducir ficheiros MP3."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12692
-msgstr ""
+msgstr "Pode especificar como xestiona &brandShortName; os ficheiros que non pode amosar na caixa de diálogo <em>Accións de descarga</em>. Para abrir esta caixa de diálogo, escolla &pref.menuPath;, abra o panel <em>Descargas</em> e prema o botón <em>Ver e editar as accións...</em>. Pode cambiar a acción dun tipo de ficheiro ou eliminala. Hai máis información sobre esta caixa de diálogo dispoñible na sección correspondente de &ldquo;<a href=\"prefs.xhtml#download_actions\">&pref.pluralCaps; de descarga</a>&rdquo;."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12694
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12699
-msgstr ""
-"¡Benvido/a a &brandFullName;! &brandShortName; é un navegador de Internet "
-"que pode empregar para visitar páxinas web e buscar na web."
+msgstr "Se preme nun ficheiro e &brandShortName; non sabe como xestionalo, amósase unha caixa de diálogo <em>A abrir</em> que ofrece estas opcións:"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12707
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Abrir con</strong>: &brandShortName; abre o ficheiro empregando o programa por defecto da configuración do seu sistema. Tamén pode escoller un programa diferente seleccionando <em>Outro...</em> na lista desplegable."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12716
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Gravar no disco</strong>: &brandShortName; permítelle escoller unha ubicación na que gravar o ficheiro. Se escolleu <em>Gravar tódolos ficheiros neste cartafol</em> no panel <em>Descargas</em> das &pref.plural;, o ficheiro hase gravar automaticamente no cartafol por defecto."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12723
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Facer isto automaticamente para os ficheiros semellantes a este</strong>: Cando está seleccionado, &brandShortName; ha realizar a acción automaticamente a próxima vez que descargue un ficheiro deste tipo."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12731
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Consello</strong>: Pode borrar as &pref.plural; gravadas de <em>Facer isto automaticamente para os ficheiros semellantes a este</em> na caixa de diálogo <em>Accións de descarga</em>."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12733
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12737
-msgstr "Emprego de &brandFullName;"
+msgstr "Facer &brandShortName; o seu navegador por defecto"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12739
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12744
-msgstr ""
-"&brandShortName; abre unha nova lingüeta e emprega o seu buscador por "
-"defecto para buscar as palabras seleccionadas."
+msgstr "&brandShortName; amosa as páxinas web que están en Internet e no seu ordenador. Para abrir páxinas web con facilidade pode facer que &brandShortName; sexa o seu navegador por defecto."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12746
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12750
-msgstr ""
-"Para retroceder ou avanzar unha páxina, prema os botóns <em>Retroceder</em> "
-"e <em>Avanzar</em>, respectivamente."
+msgstr "Para facer que &brandShortName; sexa o seu navegador por defecto, escolla &pref.menuPath; e prema o botón <em>Comprobar agora</em> do panel <em>Xeral</em>."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12752
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12755
-msgstr "Buscar na web"
+msgstr "Cambio da configuración da caché"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12762
-msgstr ""
+msgstr "&brandShortName; grava copias das páxinas ás que se accede frecuentemente na caché. Ao facelo, &brandShortName; non ten que descargar a páxina da rede cada vez que vexa a páxina web."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12764
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12767
-msgstr "Para volver buscar a mesma palabra ou frase:"
+msgstr "Para establecer o tamaño da caché ou para borrala:"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12769
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12774
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12777
-msgstr "Prema no panel <em>Intimidade</em> e despois na lingüeta <em>Cookies</em>."
+msgstr "Abra o panel <em>Intimidade</em> e prema a lingüeta <em>Caché</em>."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12786
-msgstr ""
+msgstr "Introduza un número no campo <em>Empregar ata</em> para especificar o tamaño da caché. Entre 50 e 70 MB é un bo tamaño. Para borrar a caché inmediatamente, prema o botón <em>Borrar agora a caché</em> na parte inferior da lingüeta <em>Caché</em>."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12788
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12792
-msgstr ""
-"<strong>Distinguir maiúsculas</strong>: busca só texto que teña as mesmas "
-"letras maiúsculas e minúsculas que a cadea de busca."
+msgstr "<strong>Importante</strong>: Unha caché máis grande permite recuperar máis datos rapidamente, pero emprega máis espazo no seu disco duro."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12794
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12799
-msgstr ""
-"Ao iniciar &brandShortName; ha ver a súa páxina inicial. Por defecto, esta é "
-"a páxina inicial de &brandShortName;."
+msgstr "Ao saír de &brandShortName; fanse operacións de mantemento da caché. Se o mantemento leva máis tempo do que quere, probe a reducir o tamaño da caché."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12807
-msgstr ""
+msgstr "Para recargar unha páxina en calquera momento, prema o botón <em>Recargar</em> na <em>Barra de navegación</em> de &brandShortName;. Entón, &brandShortName; ha cargar e amosar a última versión da páxina."
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12809
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12812
-msgstr "<em>30 de xuño de 2005</em>"
+msgstr "<em>29 de xuño de 2005</em>"
hunk ./firefox-1.5_gl.po 12814
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 14250
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 14251
-msgstr "g"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 16479
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 16482
-msgstr "gl-ES"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 18990
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 18991
-msgstr "Aceptar"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 18993
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 18994
-msgstr "Cancelar"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 18996
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 18997
-msgstr "Axuda"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 18999
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 19000
-msgstr "Máis información"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 19864
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 19865
-msgstr "ISO-8859-15"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 19880
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 19881
-msgstr "Opcións"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 21233
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 21234
-msgstr "&sharedLongDesc;"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 25860
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 25861
-msgstr "ISO-8859-15"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 25896
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 25899
-msgstr "+"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 25963
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 25964
-msgstr "ISO-8859-15"
+msgstr ""
hunk ./firefox-1.5_gl.po 26067
-#, fuzzy
hunk ./firefox-1.5_gl.po 26068
-msgstr "ISO-8859-15"
+msgstr ""
}